رقص ، آذربایجانی ، ساری گلین
01

ساری گلین به زبان ترکی عروس زرد یا عروس موطلائی است. ساری گلین در افسانه های اقوام ترک مثل آذربایجانی ها و ترکمن ها بسیار معروف است. رقص ساری گلین در ریتم بسیار آرام و توسط خانم ها اجرا می شود و حزن و اندوه خاصی در خود دارد.

طبق یک نظر، تاریخ موسیقی این ترانه بیشتر از 1500 سال پیش است. عده ای عشق یکی از سرداران سپاه عثمانی به دختر اسلاو در جنگ با روسیه در دهه دوم قرن نوزدهم را عامل به وجود آمدن این ترانه می دانند. براساس نظری دیگر داستان از این قرار است که عروس موطلائی یا همان ساری گلین دزدیده شده و ترانه ساری گلین در حسرتش سروده شده است. این ترانه بسیار زیباست و شهرت بین المللی پیدا کرده است.

------------------------------------------------

ماهنی ساری گلین به دو زبان ترکی و فارسی:

ساچین اوجون هؤرمزلر
گولو سولو درمزلر
ساری گلین
بو سئودا نه سئودادیر ؟
سنی منه وئرمزلر
نئیلیم آمان، آمان
ساری گلین
بو دره نین اوزونو
چوبان قایتار قوزونو
نة اوْلا بیر گون گؤرم
نازلی یاریمین اوزونو
نئیلیم آمان، آمان
ساری گلین
عاشیق ایللر آیریسی
شانا تئللر آیریسی
بیر گونونه دؤزمزدیم
اوْلدوم ایللر آیریسی
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین

------------------

ترجمه فارسی:

گیسو را نمی بافند
گل را غنچه نمی چینند
عروس موطلائی
این عشق چگونه عشقی است؟
که تو را به من نمی دهند
چه کنم آخر ، چه کنم آخر
عروس موطلائی
از امتداد این دره
چوپان بره را برگردان
چه میشه اگر روزی ببینم
روی یار نازنینم را؟
چه کنم آخر ، چه کنم آخر
عروس موطلائی
عاشق هجران کشیده سالها
شانه جدا شده از موها
یک روز هم نمی توانستم دوری را تحمل کنم
شدم هجران کشیده سالها
چه کنم آخر چه کنم آخر
عروس موطلائی


در گروه: مقالات
عملیات: ایمیل | لینک مستقیم | نظر (0) تعداد بازدید: 5121 RSS comment feed

نظر ها

در حال حاضر هیچ نظری ثبت نشده است. شما می توانید اولین نفری باشید که نظر می دهید.

ثبت نظر

نام

ایمیل

وب سایت

  • کنسرت مرکز همایش های برج میلاد - اجرای مشترک گروه رستاک و آیلان - 28 تیر 97
  • جشن دانشگاه تهران - دانشکده نقشه برداری - 25 اردیبهشت 97
  • جشن دهه فجر وزارت امور خارجه در سالن دیپلماتیک با حضور دکتر ظریف - 16 بهمن 96
  • اجرای گروه بزرگ آیلان در مرکز همایش های بین المللی صنعت نفت تهران - 8 اسفند 96
  • هنرنمایی گروه رقص آذری کودکان آیلان در تالار وزارت کشور - 5 بهمن 96
  • جشن فارغ التحصیلی دانشگاه تهران - سالن دهشور دانشکده علوم - 4 خرداد 95
  • فستیوال بین المللی باکو، آذربایجان - 1 تا 4 خرداد 95
  • اختتامیه المپیاد ملی مهارت در وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی با حضور دکتر ربیعی وزیر محترم- 17 بهمن 94
  • اختتامیه نمایشگاه بین المللی صنعت گردشگری - نمایشگاه بین المللی تهران - 29 بهمن 94
  • بزرگداشت روز پرستار در سالن همایش بیماستان میلاد تهران - 24 بهمن 94
  • باشگاه دیپلماتیک وزارت امور خارجه - جشن بازنشستگان - 23 بهمن 94
  • اختتامیه مسابقات ورزشی دهه فجر زنجان - 23 بهمن 94
  • جشن شب چله دانشگاه تهران - 30 آذر 94
  • کنگره علمی خانواده سالم - سالن همایش بیمارستان میلاد - شهریور 94
  • یادبود زلزله آذربایجان - تالار اکباتان تهران - مرداد 94
  • جشنواره بین المللی حرکات آیینی نمایشی تهران - شهریور 94
  • کاخ نیاوران - روز جهانی کودک - مهر 94
  • اجرای تیم خردسالان در اختتامیه جشنواره حرکات آیینی-نمایشی تئاتر شهر تهران - شهریور 94
  • جشن نوروز - دانشگاه صنعتی شریف - اسفند 93